冷卻系統(tǒng)冷卻液[長效冷卻液(ELC)] -  更換

6.6.起動發(fā)動機(jī)。檢查冷卻系統(tǒng)是否泄漏以及工

作溫度是否正常。

注意

加注冷卻系統(tǒng)時(shí)，速度不要快于每分鐘 5 L

(1.3 美制加侖)，以避免發(fā)生氣阻。

i06059600

冷卻系統(tǒng)氣阻會損壞發(fā)動機(jī)。

冷冷卻卻系系統(tǒng)統(tǒng)冷冷卻卻液液[長長效效冷冷卻卻液液

(E(ELLC)C)]]-更更換換

3.3.用清潔的水加注冷卻系統(tǒng)。安裝冷卻系統(tǒng)加

注口蓋。

4.4.起動發(fā)動機(jī)并在低怠速運(yùn)轉(zhuǎn)，直到溫度達(dá)到

49至66°C(120至150°F)。

注意

在檢驗(yàn)、保養(yǎng)、測試、調(diào)整及維修產(chǎn)品時(shí)，必須小心

以確保收集好排放出的油液。 在打開任何腔室或拆解

任何儲有液體的部件之前，要準(zhǔn)備好用合適的容器收

集液體。

5.5.發(fā)動機(jī)停機(jī)，使發(fā)動機(jī)冷卻下來。緩慢地松

開冷卻系統(tǒng)加注口蓋，以釋放掉所有壓力。拆

下冷卻系統(tǒng)加注口蓋。打開排放旋塞或取下發(fā)

動機(jī)上的排放螺塞。打開排放旋塞或拆下散熱

器上的排放螺塞。使水放出。用清潔的水沖

洗冷卻系統(tǒng)。

按照本地法規(guī)和指令處置所有液體。

注意

保持所有零件清潔無雜質(zhì)。

加注

1.1.關(guān)閉排放旋塞或?qū)⑴欧怕萑b到發(fā)動機(jī)上。

關(guān)閉排放旋塞或安裝散熱器上的排放螺塞。

雜質(zhì)會造成快速磨損和縮短部件壽命。

如果有以下情況發(fā)生，在推薦的保養(yǎng)周期之前，

清潔和沖刷冷卻系統(tǒng)：

注意

加注冷卻系統(tǒng)時(shí)，速度不要快于每分鐘 5 L

(1.3 美制加侖)，以避免發(fā)生氣阻。

•發(fā)動機(jī)頻繁過熱。

•觀察到起泡沫。

冷卻系統(tǒng)氣阻會損壞發(fā)動機(jī)。

•機(jī)油已進(jìn)入冷卻系統(tǒng)，冷卻液被污染。

•柴油已進(jìn)入冷卻系統(tǒng)，冷卻液被污染。

2.2.用市售重載作業(yè)冷卻液加注冷卻系統(tǒng)。向冷

卻液中加入補(bǔ)充冷卻液添加劑。關(guān)于正確的

量，請參閱操作和保養(yǎng)手冊油液建議主題（保

養(yǎng)部分）了解更多關(guān)于冷卻系統(tǒng)技術(shù)參數(shù)的信

息。尚不要安裝冷卻系統(tǒng)加注口蓋。

注:排放和更換長效冷卻液（ELC）后，清潔冷卻系統(tǒng)

時(shí)只需用凈水。

注:冷卻系統(tǒng)放水后，檢查水泵和水溫調(diào)節(jié)器。該檢

查為在必要時(shí)更換水泵、水溫調(diào)節(jié)器和軟管提供了好

機(jī)會。

3.3.起動發(fā)動機(jī)并在低怠速下運(yùn)轉(zhuǎn)。提高發(fā)動機(jī)

轉(zhuǎn)速至高怠速。在高怠速運(yùn)轉(zhuǎn)發(fā)動機(jī)1分鐘以

便排除缸體空穴中的空氣。停止發(fā)動機(jī)。

排放

4.4.檢查冷卻液液位。把冷卻液液位保持在加注

管底部以下13mm(0.5in)以內(nèi)。使膨脹瓶

（如果配備）中的冷卻液保持在正確的液位。

加加壓壓的的系系統(tǒng)統(tǒng)：：熱熱的的冷冷卻卻液液能能造造成成嚴(yán)嚴(yán)重重的的燙燙傷傷。。在在發(fā)發(fā)

動動機(jī)機(jī)停停機(jī)機(jī)，，等等待待冷冷卻卻系系統(tǒng)統(tǒng)部部件件冷冷卻卻下下來來后后再再打打開開冷冷

卻卻系系統(tǒng)統(tǒng)加加注注口口蓋蓋。。緩緩慢慢松松開開冷冷卻卻系系統(tǒng)統(tǒng)加加注注口口蓋蓋，，以以

釋釋放放掉掉所所有有壓壓力力。。

5.5.清洗冷卻系統(tǒng)加注口蓋。檢查冷卻系統(tǒng)加注

口蓋上的墊圈。如果冷卻系統(tǒng)加注口蓋上的墊

圈損壞，廢棄原來的冷卻系統(tǒng)加注口蓋并安裝

新的加注口蓋。如果冷卻系統(tǒng)加注口蓋上的密

封墊沒有損壞，請使用適當(dāng)?shù)募訅罕脕磉M(jìn)行冷

卻系統(tǒng)加注口蓋的壓力測試。冷卻系統(tǒng)加注口

蓋的正確壓力刻印在冷卻系統(tǒng)加注口蓋的表

面。如果冷卻系統(tǒng)加注口蓋無法保持正確壓

力，安裝新的冷卻系統(tǒng)加注口蓋。

1.1.發(fā)動機(jī)停機(jī)，使發(fā)動機(jī)冷卻下來。緩慢地松

開冷卻系統(tǒng)加注口蓋，以釋放掉所有壓力。拆

下冷卻系統(tǒng)加注口蓋。

This document has been printed from SPI2. NOT FOR RESALE

 

            4.

起動發(fā)動機(jī)并在低怠速運(yùn)轉(zhuǎn)，直到溫度達(dá)到

49至66°C(120至150°F)。

54

SCBU7833

加注容量

冷卻系統(tǒng)冷卻液[長效冷卻液(ELC)] -  更換

5.發(fā)動機(jī)停機(jī)，使發(fā)動機(jī)冷卻下來。緩慢地松

開冷卻系統(tǒng)加注口蓋，以釋放掉所有壓力。拆

下冷卻系統(tǒng)加注口蓋。打開排放旋塞或取下發(fā)

動機(jī)上的排放螺塞。打開排放旋塞或拆下散熱

器上的排放螺塞。使水放出。用清潔的水沖

洗冷卻系統(tǒng)。

加注

1.關(guān)閉排放旋塞或?qū)⑴欧怕萑b到發(fā)動機(jī)上。

關(guān)閉排放旋塞或安裝散熱器上的排放螺塞。

注意

加注冷卻系統(tǒng)時(shí)，速度不要快于每分鐘 5 L

(1.3 美制加侖)，以避免發(fā)生氣阻。

冷卻系統(tǒng)氣阻會損壞發(fā)動機(jī)。

圖33

g03716975

典型示例

2.用長效冷卻液(ELC)加注冷卻系統(tǒng)。有關(guān)冷卻

系統(tǒng)技術(shù)規(guī)范的更多資料，請參閱操作和保養(yǎng)

手冊推薦用油液一章（保養(yǎng)部分）。尚不要安

裝冷卻系統(tǒng)加注口蓋。

2.打開排放旋塞或取下發(fā)動機(jī)上的排放螺塞   (1)

。打開排放旋塞或拆下散熱器上的排放螺塞。

使冷卻液放出。

3.起動發(fā)動機(jī)并在低怠速下運(yùn)轉(zhuǎn)。提高發(fā)動機(jī)

轉(zhuǎn)速至高怠速。在高怠速運(yùn)轉(zhuǎn)發(fā)動機(jī)1分鐘以

便排除缸體空穴中的空氣。停止發(fā)動機(jī)。

注意

用過的發(fā)動機(jī)冷卻液應(yīng)妥善棄置或再循環(huán)。 回收用過

的冷卻液使之再利用于發(fā)動機(jī)冷卻系統(tǒng)的方法有多

種。但珀金斯唯一接受的回收舊冷卻液的方法是完全

蒸餾法。

4.檢查冷卻液液位。把冷卻液液位保持在加注

管底部以下13mm(0.5in)以內(nèi)。使膨脹瓶

（如果配備）中的冷卻液保持在正確的液位。

有關(guān)用過冷卻液的處置和循環(huán)再利用的資料，請

咨詢您的Perkins代理商或您的Perkins分銷

商。

5.清洗冷卻系統(tǒng)加注口蓋。檢查冷卻系統(tǒng)加注

口蓋上的墊圈。如果冷卻系統(tǒng)加注口蓋上的墊

圈損壞，廢棄原來的冷卻系統(tǒng)加注口蓋并安裝

新的加注口蓋。如果冷卻系統(tǒng)加注口蓋上的密

封墊沒有損壞，請使用適當(dāng)?shù)募訅罕脕磉M(jìn)行冷

卻系統(tǒng)加注口蓋的壓力測試。冷卻系統(tǒng)加注口

蓋的正確壓力刻印在冷卻系統(tǒng)加注口蓋的表

面。如果冷卻系統(tǒng)加注口蓋無法保持正確壓

力，安裝新的冷卻系統(tǒng)加注口蓋。

沖刷

1.用清潔水沖刷冷卻系統(tǒng)以便清除所有碎屑。

2.關(guān)閉排放旋塞或?qū)⑴欧怕萑b到發(fā)動機(jī)上。

關(guān)閉排放旋塞或安裝散熱器上的排放螺塞。

注意

加注冷卻系統(tǒng)時(shí)，速度不要快于每分鐘 5 L

(1.3 美制加侖)，以避免發(fā)生氣阻。

6.起動發(fā)動機(jī)。檢查冷卻系統(tǒng)是否泄漏以及工

作溫度是否正常。

冷卻系統(tǒng)氣阻會損壞發(fā)動機(jī)。

3.用清潔的水加注冷卻系統(tǒng)。安裝冷卻系統(tǒng)加

注口蓋。

This document has been printed from SPI2. NOT FOR RESALE

 

SCBU7833

55

加注容量

冷卻系統(tǒng)冷卻液 -  更換

i06059643

注意

冷冷卻卻系系統(tǒng)統(tǒng)冷冷卻卻液液-更更換換

加注冷卻系統(tǒng)時(shí)，速度不要快于每分鐘 5 L

(1.3 美制加侖)，以避免發(fā)生氣阻。

冷卻系統(tǒng)氣阻會損壞發(fā)動機(jī)。

7.7.用合格的防凍液混合液加注系統(tǒng)。安裝加注

口蓋。

8.8.運(yùn)轉(zhuǎn)發(fā)動機(jī)并檢查有無冷卻液泄漏。

i06059637

冷冷卻卻系系統(tǒng)統(tǒng)長長效效冷冷卻卻液液(ELC)延延長長

劑-添添加加

為確保PerkinsELC實(shí)現(xiàn)12000小時(shí)的運(yùn)行，必

須在運(yùn)行了6000小時(shí)后加配延長劑。為獲得合

適的延長劑，請聯(lián)系的您的Perkins代理商或

Perkins分銷商。

i04890703

圖34

g03716975

冷冷卻卻系系統(tǒng)統(tǒng)冷冷卻卻液液液位位-檢檢查查

排放塞

注意

配備冷卻液回收箱的發(fā)動機(jī)

不要在發(fā)動機(jī)仍舊很熱和系統(tǒng)處于壓力的情況下排放

冷卻液，因?yàn)橛信懦鲋藷崂鋮s液的危險(xiǎn)存在。

注:冷卻系統(tǒng)可能不是Perkins提供的。下面的程序

適用于典型冷卻系統(tǒng)。請參閱OEM信息以了解正確的

程序。

注:Perkins可能沒有提供散熱器。以下為更換冷卻

液的一般步驟。請參閱OEM信息以了解正確的程序。

發(fā)動機(jī)停機(jī)并冷卻后檢查冷卻液液位。

1.1.確保應(yīng)用位于水平地面上。

2.2.拆下冷卻系統(tǒng)的加注口蓋。

注意

對發(fā)動機(jī)冷卻系統(tǒng)進(jìn)行任何保養(yǎng)或修理后，必須在水

平地面上對發(fā)動機(jī)執(zhí)行此程序。 這樣允許您精確檢查

冷卻液液位。  這樣也有助于避免冷卻系統(tǒng)中出現(xiàn)氣

穴。

3.3.從氣缸體側(cè)拆卸排放螺塞（1），以便排放發(fā)

動機(jī)。確保排放孔未被堵塞。

4.4.打開散熱器排放蓋子，拆下散熱器底部的排放

螺塞，以便排放散熱器。如果散熱器沒有散熱

器排放蓋子或排放螺塞，則斷開散熱器底部的

軟管。

1.1.觀察冷卻液回收箱中的冷卻液液位。使冷卻

液回收箱中的冷卻液液位保持在冷滿(  “COLD

FULL”)標(biāo)記處。

5.5.用清潔的水沖洗冷卻液系統(tǒng)。

6.6.安裝排放塞并關(guān)閉散熱器排放蓋子。如果之

前拆下了散熱器軟管，需將其裝上。

加加壓壓的的系系統(tǒng)統(tǒng)：：熱熱的的冷冷卻卻液液能能造造成成嚴(yán)嚴(yán)重重的的燙燙傷傷。。在在發(fā)發(fā)

動動機(jī)機(jī)停停機(jī)機(jī)，，等等待待冷冷卻卻系系統(tǒng)統(tǒng)部部件件冷冷卻卻下下來來后后再再打打開開冷冷

卻卻系系統(tǒng)統(tǒng)加加注注口口蓋蓋。。緩緩慢慢松松開開冷冷卻卻系系統(tǒng)統(tǒng)加加注注口口蓋蓋，，以以

釋釋放放掉掉所所有有壓壓力力。。

2.2.慢慢松開加注口蓋以釋放壓力。拆卸加注口

蓋。

This document has been printed from SPI2. NOT FOR RESALE

 

56

SCBU7833

加注容量

被驅(qū)動設(shè)備 -  檢查

3.3.將正確的冷卻液混合液倒入箱中。有關(guān)應(yīng)使

用的正確的冷卻液混合液和冷卻液類型的資

料，請參閱操作和保養(yǎng)手冊加注容量和建議。

有關(guān)冷卻系統(tǒng)容量的資料，請參閱操作和保養(yǎng)

手冊加注容量和建議。不要將冷卻液回收箱加

注到冷滿(  “COLDFULL”)標(biāo)記以上。

圖36

g00285520

冷卻系統(tǒng)加注口蓋

加加壓壓的的系系統(tǒng)統(tǒng)：：熱熱的的冷冷卻卻液液能能造造成成嚴(yán)嚴(yán)重重的的燙燙傷傷。。在在發(fā)發(fā)

動動機(jī)機(jī)停停機(jī)機(jī)，，等等待待冷冷卻卻系系統(tǒng)統(tǒng)部部件件冷冷卻卻下下來來后后再再打打開開冷冷

卻卻系系統(tǒng)統(tǒng)加加注注口口蓋蓋。。緩緩慢慢松松開開冷冷卻卻系系統(tǒng)統(tǒng)加加注注口口蓋蓋，，以以

釋釋放放掉掉所所有有壓壓力力。。

1.1.慢慢拆下冷卻系統(tǒng)加注口蓋，以釋放掉壓力。

2.2.使冷卻液的液位保持在您的應(yīng)用對應(yīng)的最大標(biāo)

記處。如果發(fā)動機(jī)配備了觀察窗，使冷卻液的

液位保持在觀察窗中的正確位置。

圖35

g02590196

加注口蓋

3.3.清潔冷卻系統(tǒng)加注口蓋并檢查墊片。如果墊

片損壞，丟棄舊加注口蓋，并安裝新加注口

蓋。如果墊片未損壞，使用適當(dāng)?shù)募訅罕脤?/P>

注口蓋進(jìn)行壓力測試。正確的壓力值壓印在加

注口蓋的表面。如果加注口蓋無法保持正確的

壓力，安裝新加注口蓋。

4.4.清潔加注口蓋和罐口。裝回加注口蓋，檢查

冷卻系統(tǒng)有無滲漏。

注:發(fā)動機(jī)正常運(yùn)轉(zhuǎn)期間，隨著冷卻液溫度升高，冷

卻液將會膨脹。發(fā)動機(jī)運(yùn)轉(zhuǎn)期間，由于體積變大，部

分冷卻液將會進(jìn)入冷卻液回收箱。發(fā)動機(jī)停轉(zhuǎn)并冷卻

后，回收箱中的冷卻液將會回到發(fā)動機(jī)內(nèi)。

4.4.檢查冷卻系統(tǒng)是否泄漏。

未配備冷卻液回收箱的發(fā)動機(jī)

i02314789

發(fā)動機(jī)停機(jī)并冷卻后檢查冷卻液液位。

被被驅(qū)驅(qū)動動設(shè)設(shè)備備-檢檢查查

更多有關(guān)下列針對驅(qū)動設(shè)備的保養(yǎng)建議的資料，

請參閱原始設(shè)備制造商(OEM)的規(guī)范。

•檢驗(yàn)

•調(diào)整

•潤滑

•其它保養(yǎng)建議

進(jìn)行所有OEM建議進(jìn)行的針對驅(qū)動設(shè)備的保養(yǎng)。

This document has been printed from SPI2. NOT FOR RESALE

 

SCBU7833

57

加注容量

發(fā)動機(jī) -  清潔

i03616470

注意

發(fā)發(fā)動動機(jī)機(jī)-清清潔潔

在發(fā)動機(jī)運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)切勿保養(yǎng)空氣濾清器濾芯，因?yàn)檫@樣

會使污物進(jìn)入發(fā)動機(jī)。

保養(yǎng)空氣濾清器濾芯

注:珀金斯可能不提供空氣濾清器。下列步驟適用于

典型的空氣濾清器系統(tǒng)。關(guān)于正確的步驟，請參見

OEM資料。

高高電電壓壓能能造造成成人人身身傷傷害害或或死死亡亡。。

潮潮濕濕可可能能產(chǎn)產(chǎn)生生導(dǎo)導(dǎo)電電回回路路。。

保保證證電電氣氣系系統(tǒng)統(tǒng)斷斷電電。。鎖鎖定定起起動動控控制制裝裝置置，，在在控控制制裝裝

置置上上系系上上 “不不準(zhǔn)準(zhǔn)起起動動” 的的標(biāo)標(biāo)簽簽。。

如果空氣濾清器濾芯堵塞，空氣就可能將空氣濾

清器濾芯材料裂開。未經(jīng)過濾的空氣將加劇發(fā)動

機(jī)內(nèi)部的磨損。關(guān)于適合您的機(jī)器的正確的空氣

濾清器濾芯，請參見OEM資料。

注意

•每天檢查預(yù)濾器（如有配備）和灰塵杯有無臟物

和碎屑堆積。需要時(shí)清除一切臟物和碎屑。

積聚在發(fā)動機(jī)上的潤滑脂和機(jī)油有失火危險(xiǎn)。 保持發(fā)

動機(jī)清潔。 只要有相當(dāng)數(shù)量的碎屑和濺溢的液體積聚

在發(fā)動機(jī)上，就要清除掉。

•有些作業(yè)條件(灰塵、污物和碎屑)可能要求對空氣

濾清器濾芯進(jìn)行頻繁的保養(yǎng)。

•此空氣濾清器濾芯每年至少應(yīng)更換一次。無論清

潔過多少次，使用一年后一定要更換。

注意

清洗時(shí)未能保護(hù)某些發(fā)動機(jī)部件，可能會造成您的發(fā)

動機(jī)保修無效。  在清洗發(fā)動機(jī)前，請將其冷卻一小

時(shí)。

用干凈的空氣濾清器濾芯更換臟的空氣濾清器濾

芯。安裝前，應(yīng)徹底檢查空氣濾清器濾芯的過濾

材料是否有破裂和/或孔洞。檢查空氣濾清器濾

芯的密封墊或密封件有無損壞。保有適量替換用

空氣濾清器濾芯配件。

建議進(jìn)行發(fā)動機(jī)定期清潔。蒸汽清潔發(fā)動機(jī)將去

除積聚的機(jī)油和潤滑脂。清潔的發(fā)動機(jī)有以下好

處：

雙濾芯空氣濾清器

•容易檢查到油液滲漏的地方

•最大的熱傳遞特性

•保養(yǎng)方便

雙濾芯空氣濾清器包括空氣粗濾器濾芯和空氣細(xì)

濾器濾芯。如果經(jīng)過適當(dāng)清潔和檢查，此空氣粗

濾器濾芯可以被使用多達(dá)6次。粗濾器濾芯每年

至少應(yīng)更換一次。無論清潔過多少次，使用一年

后一定要更換。

注:清潔發(fā)動機(jī)時(shí)必須多加小心以便防止過多的水損

壞電氣部件。高壓清洗機(jī)或蒸汽清潔器不得對準(zhǔn)任何

電氣接頭或接頭后部連接電纜的接頭處。避開電氣零

部件，例如交流發(fā)電機(jī)和起動馬達(dá)。確保噴油泵遠(yuǎn)離

用于清洗發(fā)動機(jī)的液體。

空氣細(xì)濾器濾芯無法維護(hù)或洗滌。參見OEM資料

以獲得更換空氣細(xì)濾器濾芯的說明。當(dāng)發(fā)動機(jī)在

多塵或骯臟的環(huán)境下運(yùn)行時(shí)，空氣濾清器濾芯可

能需要更頻繁的更換。

i03616468

發(fā)發(fā)動動機(jī)機(jī)空空氣氣濾濾清清器器濾濾芯芯(雙雙濾濾芯芯)

-清清潔潔/更更換換

注意

未安裝空氣濾清器濾芯切勿運(yùn)轉(zhuǎn)發(fā)動機(jī)。 空氣濾清器

濾芯損壞時(shí)也決不能運(yùn)轉(zhuǎn)發(fā)動機(jī)。 不要使用褶紙、墊

圈或密封件損壞的濾芯。 污物進(jìn)入發(fā)動機(jī)會造成發(fā)動

機(jī)零部件的早期磨損和損壞。 空氣濾清器濾芯有助于

防止空氣中的碎屑進(jìn)入進(jìn)氣口。

This document has been printed from SPI2. NOT FOR RESALE

 

58

SCBU7833

加注容量

發(fā)動機(jī)空氣濾清器濾芯(雙濾芯) - 清潔/更換

注意

不能用撞擊或敲打的方法清潔濾清器濾芯。 這樣會損

壞密封。 不要使用褶紙、墊圈或密封已損壞的濾芯。

損壞的濾芯會使臟物通過。 發(fā)動機(jī)可能因此而損壞。

清潔前，目測檢查空氣粗濾器濾芯。檢查空氣濾

清器濾芯的密封、密封墊圈和外蓋有無損壞。棄

置任何損壞的濾芯。

通常有兩種方法可用于清潔粗濾器濾芯：

•增壓空氣

•真空清潔

圖37

g00736431

(1)罩蓋

壓縮空氣

(2)空氣粗濾器濾芯

(3)空氣細(xì)濾器濾芯

(4)進(jìn)氣口

壓縮空氣可用于清潔清潔次數(shù)不足兩次的粗濾器

濾芯。壓縮空氣不能清除積碳和機(jī)油。使用過

濾的干燥空氣，其最大壓力為207kPa(30psi)

1.取下蓋。拆下空氣濾清器濾芯。

。

2.每清潔三次空氣粗濾器濾芯，就應(yīng)取下并棄置

空氣細(xì)濾器濾芯。

注:請參見“檢查空氣粗濾器濾芯”。

3.用膠帶封蓋渦輪增壓器空氣進(jìn)口以便遮擋灰

塵。

4.用清潔干燥的布清潔空氣濾清器蓋和殼體內(nèi)

部。

5.取下空氣進(jìn)氣口的封帶。安裝空氣細(xì)濾器濾

芯。安裝新的或清潔過的空氣粗濾器濾芯。

6.安裝空氣濾清器蓋。

圖38

g00281692

7.復(fù)位空氣濾清器維護(hù)指示器。

檢查空氣粗濾器濾芯

注:清潔粗濾器濾芯時(shí)，一定要從干凈的內(nèi)側(cè)開始，

將臟物微粒沖向臟污的外側(cè)。

對準(zhǔn)軟管的朝向，以使氣流在濾芯內(nèi)沿濾清器長

度方向流動，這有助于防止損壞褶紙。不要將氣

流直接對準(zhǔn)粗濾器的濾芯。臟物可能被更進(jìn)一步

地壓入褶紙內(nèi)部。

注意

如要自己清潔濾清器濾芯，應(yīng)遵守以下原則：

不要敲打或撞擊濾清器濾芯來清除灰塵。

不要沖洗濾清器濾芯。

注:請參考“檢查空氣粗濾器濾芯”。

真空清潔

使用低壓壓縮空氣清除濾清器濾芯中的灰塵。 氣壓須

不得超過207 kPa  (30 psi)。 使氣流對準(zhǔn)濾清器濾芯

內(nèi)的褶紙上下吹。 要特別小心以免損壞褶紙。

真空清潔是一種清潔那些在干燥多塵的環(huán)境下工

作的需要天天清潔的空氣粗濾器濾芯的好方法。

應(yīng)優(yōu)先采用壓縮空氣清潔。真空清潔不能清除積

碳和機(jī)油。

不要使用褶紙、墊圈或密封損壞的空氣濾清器。 臟物

進(jìn)入發(fā)動機(jī)會損壞發(fā)動機(jī)的零部件。

請參見OEM資料以確定粗濾器濾芯的可清潔次

數(shù)。粗濾器濾芯清潔后，檢查過濾材料有無撕

裂。粗濾器濾芯每年至少應(yīng)更換一次。無論清

潔過多少次，使用一年后一定要更換。

注:請參考“檢查空氣粗濾器濾芯”。

This document has been printed from SPI2. NOT FOR RESALE

 

SCBU7833

59

加注容量

發(fā)動機(jī)空氣濾清器濾芯(雙濾芯) - 清潔/更換

檢查空氣粗濾器濾芯

i03616445

發(fā)發(fā)動動機(jī)機(jī)空空氣氣濾濾清清器器保保養(yǎng)養(yǎng)指指示示器器-

檢檢查查

某些發(fā)動機(jī)可能裝有與此不同的保養(yǎng)指示器。

某些發(fā)動機(jī)配備進(jìn)氣壓力差壓表。進(jìn)氣壓力差壓

表顯示在空氣濾清器濾芯之前和之后測量的壓力

之差。空氣濾清器濾芯變臟時(shí)，壓差上升。如

果您的發(fā)動機(jī)配備了不同種類的保養(yǎng)指示器，遵

循OEM的建議，以便維護(hù)空氣濾清器的保養(yǎng)指示

器。

空氣濾清器保養(yǎng)指示器可能裝在空氣濾清器上或

在較遠(yuǎn)的地方。

圖39

g00281693

檢查清潔、干燥的空氣粗濾器濾芯。在暗室或類

似設(shè)施中使用一個(gè)60瓦藍(lán)光燈。將藍(lán)光燈置于

空氣粗濾器濾芯中。轉(zhuǎn)動空氣粗濾器濾芯。檢

查空氣粗濾器濾芯有無破裂和/或孔洞。檢查有

無燈光透過空氣粗濾器濾芯的過濾材料。如有必

要，把檢查過的空氣粗濾器濾芯與零件號相同的

新濾芯進(jìn)行比較，以便確認(rèn)檢查結(jié)果。

不要使用過濾材料上出現(xiàn)任何破裂和/或孔洞的

空氣粗濾器濾芯。不要使用褶紙、墊圈或密封已

損壞的濾芯。棄置損壞的空氣粗濾器濾芯。

i03018735

發(fā)發(fā)動動機(jī)機(jī)空空氣氣濾濾清清器器濾濾芯芯(雙雙濾濾芯芯)

-清清潔潔/更更換換

圖40

g00103777

典型的保養(yǎng)指示器

觀察保養(yǎng)指示器。發(fā)生以下情況之一時(shí)，空氣濾

清器濾芯就應(yīng)被清潔或更換：

請參閱操作和保養(yǎng)手冊發(fā)動機(jī)空氣濾清器保養(yǎng)指

示器-檢查。

•黃色膜片進(jìn)入紅色區(qū)域。

•紅色柱塞鎖定在可見位置。

注意

測試保養(yǎng)指示器

未安裝空氣濾清器濾芯切勿運(yùn)轉(zhuǎn)發(fā)動機(jī)。 空氣濾清器

濾芯損壞時(shí)也決不能運(yùn)轉(zhuǎn)發(fā)動機(jī)。 不要使用褶紙、墊

圈或密封件損壞的濾芯。 污物進(jìn)入發(fā)動機(jī)會造成發(fā)動

機(jī)零部件的早期磨損和損壞。 空氣濾清器濾芯有助于

防止空氣中的碎屑進(jìn)入進(jìn)氣口。

保養(yǎng)指示器是重要裝置。

•檢查復(fù)位是否靈活。保養(yǎng)指示器應(yīng)在少于3次按

推的情況下復(fù)位。

•發(fā)動機(jī)加速到發(fā)動機(jī)的額定轉(zhuǎn)速時(shí)，檢查黃芯的移

動情況。黃芯應(yīng)大致鎖定在可以達(dá)到的最大真空

位置。

注意

在發(fā)動機(jī)運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)切勿保養(yǎng)空氣濾清器濾芯，因?yàn)檫@樣

會使污物進(jìn)入發(fā)動機(jī)。

如果保養(yǎng)指示器不燃油復(fù)位或黃色芯無法鎖定在

最大真空位置，應(yīng)更換保養(yǎng)指示器。如果新的保

養(yǎng)指示器也不能復(fù)位，則保養(yǎng)指示器的安裝孔可

能有阻塞。

有多種空氣濾清器可以與本發(fā)動機(jī)一起使用。請

向OEM咨詢有關(guān)更換空氣濾清器的正確步驟。

如有必要，在嚴(yán)重多塵的環(huán)境下，保養(yǎng)指示器可

能需要頻繁更換。

This document has been printed from SPI2. NOT FOR RESALE

 

60

SCBU7833

加注容量

發(fā)動機(jī)接地 - 檢查/清潔

i03616450

發(fā)發(fā)動動機(jī)機(jī)接接地地-檢檢查查/清清潔潔

檢查原始設(shè)備制造商(OEM)線束連接是否良好。

珀金斯使用起動馬達(dá)將發(fā)動機(jī)接地。每次更換

機(jī)油時(shí)檢查起動馬達(dá)連接處。接地線和接地帶應(yīng)

共同連接到發(fā)動機(jī)接地點(diǎn)。所有接地點(diǎn)必須緊固

和無腐蝕現(xiàn)象。

•用干凈的布清潔起動馬達(dá)上的接地雙頭螺栓和接線

端子。

•如果連接處被腐蝕，使用烘焙蘇打和水的溶液清潔

連接處。

圖41

g01165836

(Y)

“Min”（最低）標(biāo)記。  (X) “Max”（最高）標(biāo)記。

•保持氣缸蓋接地螺栓和接地帶清潔，并用適合的潤

滑脂或凡士林涂覆。

i03018708

發(fā)發(fā)動動機(jī)機(jī)安安裝裝支支座座-檢檢查查

注:珀金斯可能不提供發(fā)動機(jī)支架。更多有關(guān)發(fā)動機(jī)

支架和正確的螺栓扭矩信息，請參閱OEM資料。

檢查發(fā)動機(jī)安裝基座是否老化，螺栓扭矩是否正

確。發(fā)動機(jī)振動可能由以下情況引起：

•發(fā)動機(jī)安裝不當(dāng)

•發(fā)動機(jī)安裝基座老化

•發(fā)動機(jī)支架松動

圖42

g02173847

(L) “Min”（最低）標(biāo)記。 (H) “Max”（最高）標(biāo)記。

注意

在發(fā)動機(jī)停機(jī)時(shí)進(jìn)行該保養(yǎng)。

應(yīng)更換有老化跡象的發(fā)動機(jī)安裝基座。有關(guān)推薦

的扭矩，請參閱OEM資料。

i06059654

注:確保發(fā)動機(jī)水平或處于正常操作地點(diǎn)，以顯示真

實(shí)的液位。

發(fā)發(fā)動動機(jī)機(jī)機(jī)油油油位位-檢檢查查

注:發(fā)動機(jī)關(guān)閉后，等待10分鐘，以便讓發(fā)動機(jī)機(jī)油

排入油底殼。然后，檢查油位。

1.1.將機(jī)油油位保持在發(fā)動機(jī)機(jī)油尺上的 “添加”

標(biāo)記 (Y)和 “滿”標(biāo)記  (X) 之間?；蛘邔l(fā)動機(jī)

機(jī)油油位保持在H和L標(biāo)記之間。不要過量加

注曲軸箱。

熱熱油油和和熱熱的的部部件件可可能能會會導(dǎo)導(dǎo)致致人人員員受受傷傷。。不不要要讓讓熱熱的的

油油和和部部件件接接觸觸皮皮膚膚。。

注意

當(dāng)機(jī)油油位高于  “滿（FULL）” 標(biāo)記時(shí)，操作發(fā)動機(jī)

會使曲軸浸入機(jī)油中。   曲軸浸入機(jī)油所產(chǎn)生的空氣

泡，會削弱機(jī)油的潤滑能力并導(dǎo)致功率損失。

This document has been printed from SPI2. NOT FOR RESALE

 

SCBU7833

61

加注容量

發(fā)動機(jī)機(jī)油油樣 -  采樣

2.2.如有必要，取下機(jī)油加注口蓋，添加機(jī)油。

清潔機(jī)油濾清器加注口蓋。安裝機(jī)油濾清器加

注口蓋。

i06059641

發(fā)發(fā)動動機(jī)機(jī)機(jī)油油和和濾濾清清器器-更更換換

i03616461

發(fā)發(fā)動動機(jī)機(jī)機(jī)油油油樣樣-采采樣樣

熱熱油油和和熱熱的的部部件件可可能能會會導(dǎo)導(dǎo)致致人人員員受受傷傷。。不不要要讓讓熱熱的的

油油和和部部件件接接觸觸皮皮膚膚。。

作為一種預(yù)防性維護(hù)保養(yǎng)程序，應(yīng)定期檢查發(fā)動

機(jī)潤滑油的狀況。珀金斯包括選配件機(jī)油取樣

閥。配備機(jī)油采樣閥（如有配備）以定期采集發(fā)

動機(jī)潤滑油。機(jī)油采樣閥位于機(jī)油濾清器蓋或缸

體上。

發(fā)動機(jī)在冷態(tài)時(shí)不要放機(jī)油。由于機(jī)油較冷，懸

浮廢物微粒沉淀在油底殼的底部，廢物微粒不會

隨冷機(jī)油排出。在發(fā)動機(jī)停機(jī)時(shí)放掉曲軸箱機(jī)

油。當(dāng)機(jī)油仍然溫?zé)釙r(shí)，放掉曲軸箱內(nèi)的機(jī)油。

這種放油方法可使懸浮在機(jī)油中的廢物微粒正常

排放。

珀金斯建議使用取樣閥來獲取機(jī)油油樣。使用

采樣閥時(shí)，油樣質(zhì)量和采樣一致性較好。在正常

發(fā)動機(jī)運(yùn)行時(shí)采樣閥的位置使得機(jī)油可以在壓力

下流出而被采樣。

未能遵守本推薦步驟進(jìn)行操作會造成廢物微粒隨

新機(jī)油在發(fā)動機(jī)潤滑系統(tǒng)中再循環(huán)。

排放發(fā)動機(jī)機(jī)油

采樣與分析

注:確保使用的容器足夠大，以便盛放廢機(jī)油。

熱熱油油和和熱熱的的部部件件可可能能會會導(dǎo)導(dǎo)致致人人員員受受傷傷。。不不要要讓讓熱熱的的

油油和和部部件件接接觸觸皮皮膚膚。。

為幫助獲得最精準(zhǔn)的分析，請?jiān)诔槿∮蜆又坝?/P>

錄以下信息：

•取樣日期

•發(fā)動機(jī)型號

•發(fā)動機(jī)編號

•發(fā)動機(jī)的工時(shí)數(shù)

•上次更換機(jī)油以來的累計(jì)工作小時(shí)數(shù)

•上次更換機(jī)油以來的機(jī)油添加量

確保裝油樣的容器清潔干燥。還要確保裝油樣的

容器貼有清晰標(biāo)簽。

為了確保油樣能代表曲軸箱中的機(jī)油，要采集溫

熱的、充分混合的機(jī)油油樣。

圖43

g03720357

典型示例

(1)排放塞

(2)排放閥

為了避免油樣被污染，用來采樣的工具和用品必

須干凈。

待發(fā)動機(jī)在正常工作溫度下運(yùn)轉(zhuǎn)后，使其停機(jī)。

采用以下方法之一來放掉發(fā)動機(jī)曲軸箱機(jī)油：

可以檢查油樣以下幾點(diǎn)：機(jī)油質(zhì)量,機(jī)油中是否

存在任何冷卻液,機(jī)油中是否存在任何黑色金屬

顆粒和機(jī)油中是否存在任何有色金屬顆粒.

•如果發(fā)動機(jī)配備了放油閥(2)，逆時(shí)針轉(zhuǎn)動放油閥

旋鈕以便放掉機(jī)油。機(jī)油放凈之后，瞬時(shí)針旋轉(zhuǎn)

放油閥的旋鈕以便關(guān)閉放油閥。

•如果發(fā)動機(jī)未配放油閥，取下機(jī)油排放塞(1)以排

出機(jī)油。

This document has been printed from SPI2. NOT FOR RESALE

 

          如有必 4.安裝新機(jī)油濾清器    (5) 。在新機(jī)油濾清器上旋

62

SCBU7833

加注容量

發(fā)動機(jī)機(jī)油和濾清器 -  更換

機(jī)油放凈后，應(yīng)清潔并安裝機(jī)油排放塞。

要，更換排放塞上的O形密封圈。

轉(zhuǎn)，直到O型密封圈接觸密封面  (3) 。然后，

將機(jī)油濾清器旋轉(zhuǎn)3/4圈。拆下容器并根據(jù)當(dāng)

地法規(guī)處理廢機(jī)油。

由于油底殼的形狀，某些類型的油底殼在兩邊帶

有機(jī)油排放塞。這種類型的油底殼要求發(fā)動機(jī)機(jī)

油從兩個(gè)排放塞處排放。

加注發(fā)動機(jī)曲軸箱

擰緊排放塞至扭矩為34N·m(25lbft)。

1.拆下機(jī)油加注口蓋。有關(guān)潤滑劑技術(shù)參數(shù)的

更多資料，請參閱操作和保養(yǎng)手冊。向曲軸箱

中加注適量的機(jī)油。有關(guān)加注容量的更多資

料，請參閱操作和保養(yǎng)手冊。

更換旋壓式機(jī)油濾清器

注意

珀金斯 機(jī)油濾清器是按珀金斯  技術(shù)參數(shù)制造的。  使

用未被珀金斯 推薦的機(jī)油濾清器可能造成發(fā)動機(jī)軸承

和曲軸等發(fā)動機(jī)部件的嚴(yán)重?fù)p壞， 這些嚴(yán)重的發(fā)動機(jī)

損壞由未經(jīng)過濾的機(jī)油攜帶進(jìn)入發(fā)動機(jī)潤滑系統(tǒng)的大

的廢物顆粒引起的。  僅使用珀金斯  推薦的機(jī)油濾清

器。

注意

如果配備了輔助機(jī)油濾清器系統(tǒng)或遠(yuǎn)距離機(jī)油濾清器

系統(tǒng)，遵循原始設(shè)備制造商 (OEM)或?yàn)V清器制造商的

建議。 曲軸箱的機(jī)油加注過度或不足都有可能導(dǎo)致發(fā)

動機(jī)的損害。

1.使用適當(dāng)?shù)墓ぞ卟鹣聶C(jī)油濾清器  (5)。

注意

為防止曲軸軸瓦的損壞，在斷油情況下盤車起動發(fā)動

機(jī)。 這將在起動發(fā)動機(jī)之前將濾清器注滿。   發(fā)動機(jī)

盤車時(shí)間不要超過30秒鐘。

2.起動發(fā)動機(jī)，然后以  “低怠速”運(yùn)轉(zhuǎn)發(fā)動機(jī)2

分鐘。執(zhí)行此步驟是為了確保潤滑系統(tǒng)中有機(jī)

油并且機(jī)油濾清器內(nèi)充滿機(jī)油。檢查機(jī)油濾清

器有無機(jī)油泄漏。

3.停止發(fā)動機(jī)并等待至少10分鐘，使機(jī)油流回

集油槽。

圖44

g03720358

典型示例

圖45

g00998024

(Y) “ADD（加注）”標(biāo)記。  (X) “FULL（滿）”標(biāo)記。

2.清潔機(jī)油濾清器底座  (3)的密封表面。確保機(jī)

油濾清器底座中的管接頭 (6)牢固且無損壞。

4.取出機(jī)油油位表，檢查機(jī)油油位。保持機(jī)油

油位在發(fā)動機(jī)機(jī)油尺的  “ADD（最低）”和

“FULL（最高）”標(biāo)記之間。

3.在機(jī)油濾清器的O形密封圈   (4)上涂抹潔凈的

發(fā)動機(jī)機(jī)油。

注意

安裝前不要用機(jī)油充滿機(jī)油濾清器。 這些機(jī)油將不被

過濾并可能受到污染。 被污染的機(jī)油可能導(dǎo)致發(fā)動機(jī)

部件的加速磨損。

This document has been printed from SPI2. NOT FOR RESALE

 

SCBU7833

63

加注容量

發(fā)動機(jī)氣門間隙 - 檢查/調(diào)整

i03616459

燃燃油油噴噴油油器器-測測試試/更更換換

滲滲漏漏或或?yàn)R濺溢溢到到熱熱表表面面或或電電氣氣部部件件上上的的燃燃油油會會引引起起失失

火火。。

注意

不要讓臟物進(jìn)入燃油系統(tǒng)。 徹底清潔將要拆開的燃油

系統(tǒng)部件的周圍區(qū)域。 在拆開的燃油系統(tǒng)部件上安放

適當(dāng)?shù)纳w。

圖46

g02173847

“L”低

“H”高

注意

5.5.一些油尺可能標(biāo)識有  “H”和   “L”，請參考圖示

46。使機(jī)油油位保持在發(fā)動機(jī)機(jī)油油尺上的

“L”和   “H”標(biāo)記之間。加注曲軸箱時(shí)不要高于

標(biāo)記  “H”。

如果懷疑噴油器在正常技術(shù)參數(shù)外運(yùn)轉(zhuǎn)，需要由具有

資質(zhì)的技師將其拆下。被懷疑的噴油器應(yīng)送到授權(quán)機(jī)

構(gòu)進(jìn)行檢查。

如圖47所示，燃油噴油器(1)沒有燃油回路。燃

油噴油器(2)有燃油回路。

i03018531

發(fā)發(fā)動動機(jī)機(jī)氣氣門門間間隙隙-檢檢查查/調(diào)調(diào)整整

作為潤滑和預(yù)防性保養(yǎng)計(jì)劃的一部分，本珀金斯

推薦的保養(yǎng)能夠幫助發(fā)動機(jī)獲得最長使用壽命。

注意

只有具有資質(zhì)的維修人員才能進(jìn)行該項(xiàng)保養(yǎng)工作。 對

于整個(gè)氣門間隙調(diào)整步驟，請參閱維修手冊或與授權(quán)

的珀金斯  代理商或珀金斯 分銷商聯(lián)系。

運(yùn)行帶有錯(cuò)誤氣門間隙的珀金斯    發(fā)動機(jī)將會降低發(fā)

動機(jī)效率，同時(shí)減少發(fā)動機(jī)部件的使用壽命。

進(jìn)進(jìn)行行該該項(xiàng)項(xiàng)保保養(yǎng)養(yǎng)時(shí)時(shí)，，確確保保發(fā)發(fā)動動機(jī)機(jī)不不會會被被起起動動。。不不要要使使

用用起起動動馬馬達(dá)達(dá)帶帶動動飛飛輪輪，，以以免免造造成成人人身身傷傷害害。。

熱熱的的發(fā)發(fā)動動機(jī)機(jī)零零部部件件可可能能造造成成燙燙傷傷。。在在測測量量/調(diào)調(diào)整整氣氣

門門間間隙隙前前要要等等一一定定時(shí)時(shí)間間，，讓讓發(fā)發(fā)動動機(jī)機(jī)冷冷下下來來。。

測量氣門間隙前確保發(fā)動機(jī)已停機(jī)。在發(fā)動機(jī)處

于熱態(tài)或冷態(tài)時(shí)，可對發(fā)動機(jī)氣門間隙進(jìn)行檢察

和調(diào)整。

圖47

g01110422

有關(guān)更多信息，請參閱系統(tǒng)運(yùn)作、測試和調(diào)整發(fā)

動機(jī)氣門間隙-檢查/調(diào)整。

典型噴油器

燃油噴油器(1)需要拆除，檢查噴油器性能。

This document has been printed from SPI2. NOT FOR RESALE

 

64

SCBU7833

加注容量

燃油系統(tǒng) -  充油

不得對噴油器進(jìn)行清潔，因?yàn)槭褂貌划?dāng)?shù)墓ぞ邥?/P>

損壞噴油嘴。僅在噴油器發(fā)生故障時(shí)進(jìn)行更換。

以下所列的某些問題說明需要新的噴油器：

•燃油箱排空或燃油箱部分排放。

•斷開低壓燃油管。

•低壓燃油系統(tǒng)存在泄漏。

•更換了燃油濾清器。

•安裝新噴油泵。

•發(fā)動機(jī)將無法起動或起動困難。

•功率不足

•發(fā)動機(jī)缺火或發(fā)動機(jī)運(yùn)行無規(guī)律。

•燃油消耗高

采用以下一種步驟排出燃油系統(tǒng)中的空氣：

•排氣冒黑煙

注意

持續(xù)盤車不要超過30秒。 再次盤車前，讓起動馬達(dá)先

冷卻2分鐘。

•發(fā)動機(jī)爆震或發(fā)動機(jī)內(nèi)部振動。

•發(fā)動機(jī)溫度過高

噴油器的拆卸與安裝

帶電動充油泵的發(fā)動機(jī)

電動充油泵有多種不同類型。這些燃油泵可分為

兩類。遠(yuǎn)程安裝式燃油充油泵和安裝在燃油細(xì)濾

器上的充油泵

在在運(yùn)運(yùn)轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)的的發(fā)發(fā)動動機(jī)機(jī)周周圍圍工工作作時(shí)時(shí)要要小小心心。。熱熱的的或或移移動動的的

發(fā)發(fā)動動機(jī)機(jī)零零件件可可能能導(dǎo)導(dǎo)致致人人身身傷傷害害。。

確確保保測測試試期期間間一一直直佩佩戴戴護(hù)護(hù)目目裝裝備備。。測測試試噴噴油油嘴嘴時(shí)時(shí)，，

測測試試液液以以高高壓壓噴噴出出噴噴嘴嘴尖尖端端的的油油孔孔。。在在此此壓壓力力下下，，

測測試試液液可可能能會會穿穿透透皮皮膚膚，，對對操操作作人人員員造造成成嚴(yán)嚴(yán)重重傷傷

害害。。一一定定要要使使噴噴油油嘴嘴的的尖尖端端的的指指向向遠(yuǎn)遠(yuǎn)離離操操作作員員，，并并

深深入入集集油油器器和和接接長長筒筒。。

注意

如果您的皮膚接觸了高壓燃油，請立即就醫(yī)。

高怠速運(yùn)轉(zhuǎn)發(fā)動機(jī)以鑒別故障噴油器。單獨(dú)松開

或緊固各噴油器高壓管的連接螺母。不得將連接

螺母松開超過半圈。當(dāng)故障噴油嘴的連接螺母松

動時(shí)，將會對發(fā)動機(jī)速度有些影響。有關(guān)步驟，

請參閱解體和組裝手冊。向您的授權(quán)珀金斯代

理商或您的珀金斯分銷商尋求幫助。

i06059644

燃燃油油系系統(tǒng)統(tǒng)-充充油油

如果空氣進(jìn)入燃油系統(tǒng)，在起動發(fā)動機(jī)前，必須

排除燃油系統(tǒng)的空氣。發(fā)生以下事件時(shí)，空氣可

能會進(jìn)入燃油系統(tǒng)：

This document has been printed from SPI2. NOT FOR RESALE

 

SCBU7833

65

加注容量

燃油系統(tǒng) -  充油

圖48

g03721131

(1)遠(yuǎn)程安裝式充油泵的典型示例

(2)安裝在燃油細(xì)濾器上的充油泵的典型示

例

噴油泵類型

可安裝的燃油噴射泵有兩種不同類型。Bosch燃

油噴射泵和Delphi燃油噴射泵。

圖50

g03721129

Delphi燃油噴射泵的典型示例。

兩種燃油噴射泵均會自行通風(fēng)。

圖49

g03721128

Bosch燃油噴射泵的典型示例。

充注 Bosch  燃油噴射泵

1.將鑰匙開關(guān)轉(zhuǎn)至接通位置，讓電動充油泵充注

系統(tǒng)90秒鐘。

2.將鑰匙開關(guān)轉(zhuǎn)至斷開位置，然后起動發(fā)動機(jī)。

檢查燃油系統(tǒng)有無滲漏。

參考本操作和維護(hù)手冊起動發(fā)動機(jī)了解更多信

息。

充注變速發(fā)動機(jī)的 Delphi  燃油噴射泵。

This document has been printed from SPI2. NOT FOR RESALE

 

              注:燃油充油泵通過凸輪軸以機(jī)械方式操作。一些位

置中，凸輪軸凸輪可作用在燃油充油泵臂上，以減輕

66

SCBU7833

加注容量

燃油系統(tǒng)粗濾器(油水分離器)濾芯 -  更換

1.1.將鑰匙開關(guān)轉(zhuǎn)至接通位置，讓電動充油泵充注

系統(tǒng)180秒鐘。

手動充油泵充油時(shí)所需的作用力?？稍诓僮鞅蹠r(shí)從較

低的阻力中體會到此狀況。旋轉(zhuǎn)曲軸將移動作用在充

油泵臂上的凸輪軸凸輪。旋轉(zhuǎn)凸輪軸將允許充油泵完

全充油。

2.2.操作充油泵上的桿 (1) 。當(dāng)能看到燃油沒有空

氣時(shí)，關(guān)閉排氣螺釘。牢固擰緊排氣螺釘

2.2.將鑰匙開關(guān)轉(zhuǎn)至斷開位置，然后在油門處于閉

合位置的情況下起動發(fā)動機(jī)。空載怠速運(yùn)轉(zhuǎn)發(fā)

動機(jī)60秒鐘，然后關(guān)閉發(fā)動機(jī)。

3.3.等待30秒鐘，然后起動發(fā)動機(jī)。此步驟將清

除可能困在燃油噴射泵內(nèi)的所有空氣。檢查燃

油系統(tǒng)有無滲漏。

3.3.燃油噴射泵將自行通風(fēng)。將鑰匙開關(guān)轉(zhuǎn)至接

通位置，然后操作充油泵上的桿。手動操作泵

2分鐘然后停止。

參考本操作和維護(hù)手冊起動發(fā)動機(jī)了解更多信

息。

4.4.將鑰匙開關(guān)轉(zhuǎn)至斷開位置，然后起動發(fā)動機(jī)。

空載運(yùn)轉(zhuǎn)發(fā)動機(jī)60秒鐘，然后關(guān)閉發(fā)動機(jī)。

充注恒速發(fā)動機(jī)的 Delphi  燃油噴射泵。

5.5.等待30秒鐘，然后起動發(fā)動機(jī)。此步驟將清

除可能困在燃油噴射泵內(nèi)的所有空氣。檢查燃

油系統(tǒng)有無滲漏。

1.1.將鑰匙開關(guān)轉(zhuǎn)至接通位置，讓電動充油泵充注

系統(tǒng)180秒鐘。

2.2.將鑰匙開關(guān)轉(zhuǎn)至斷開位置，然后起動發(fā)動機(jī)。

空載運(yùn)轉(zhuǎn)發(fā)動機(jī)60秒鐘，然后關(guān)閉發(fā)動機(jī)。

參考本操作和維護(hù)手冊起動發(fā)動機(jī)了解更多信

息。

3.3.等待30秒鐘，然后起動發(fā)動機(jī)。此步驟將清

除可能困在燃油噴射泵內(nèi)的所有空氣。檢查燃

油系統(tǒng)有無滲漏。

i06059633

燃燃油油系系統(tǒng)統(tǒng)粗粗濾濾器器(油油水水分分離離器器)濾濾

芯-更更換換

參考本操作和維護(hù)手冊起動發(fā)動機(jī)了解更多信

息。

帶機(jī)械充油泵的發(fā)動機(jī)

滲滲漏漏或或?yàn)R濺溢溢到到熱熱表表面面或或電電氣氣部部件件上上的的燃燃油油會會引引起起失失

火火。。為為防防止止可可能能的的傷傷害害，，當(dāng)當(dāng)更更換換燃燃油油濾濾清清器器或或油油水水

分分離離器器濾濾芯芯時(shí)時(shí)，，要要將將起起動動開開關(guān)關(guān)斷斷開開。。應(yīng)應(yīng)立立即即將將濺濺溢溢

的的燃燃油油清清除除干干凈凈。。

注意

確保在進(jìn)行任何維護(hù)和修理工作之前關(guān)閉發(fā)動機(jī)。

類型 1  燃油濾清器拆卸

1.1.進(jìn)行本保養(yǎng)之前應(yīng)先將燃油供應(yīng)閥（如有配

備）轉(zhuǎn)到OFF（斷開）位置。

2.2.拆卸前，清潔燃油濾清器組件的外部。在濾

清器組件下面安裝一個(gè)合適容器。排空油水分

離器。請參閱操作和保養(yǎng)手冊燃油系統(tǒng)粗濾

器/水分離器-排放中的正確程序。

圖51

g03721133

典型示例。

1.1.松開燃油細(xì)濾器上的排氣螺釘。

This document has been printed from SPI2. NOT FOR RESALE

 

            2.將O形密封圈          (9)安裝到下部殼體中，將O形

SCBU7833

67

加注容量

燃油系統(tǒng)粗濾器(油水分離器)濾芯 -  更換

密封圈 (7)安裝到油杯中。

3.將下部殼體  (10)組裝到油杯 (8)上，將濾罐

(6)安裝到油杯組件上。

4.將濾清器組件  (11)安裝到濾清器底座 (3)中，

然后安裝螺釘 (1) 。將調(diào)整螺絲上緊至扭矩

5N·m(44lbin)。拆下容器并廢棄油液。

5.細(xì)濾器必須與粗濾器同時(shí)更換。請參閱操作

和保養(yǎng)手冊燃油系統(tǒng)細(xì)濾器-更換。

類型 2  燃油濾清器拆卸

1.進(jìn)行本保養(yǎng)之前應(yīng)先將燃油供應(yīng)閥（如有配

備）轉(zhuǎn)到OFF（斷開）位置。

2.拆卸前，清潔燃油濾清器組件的外部。在濾

清器組件下面安裝一個(gè)合適容器。排空油水分

離器。請參閱操作和保養(yǎng)手冊燃油系統(tǒng)粗濾

器/水分離器-排放中的正確程序。

圖52

g03721547

典型示例

3.固定濾清器組件  (11)然后拆下螺釘 (1)。

4.將下部殼體  (10)和油杯 (8)從濾罐  (6)上拆

下。

5.將濾罐  (6)從燃油濾清器底座 (3)上拆下。將

下部殼體 (10)從油杯 (8)上分開。

6.將O形密封圈   (2)從螺釘  (1)上拆下。將O形

密封圈 (4)從濾清器底座 (3)上拆下，將O形

密封圈 (5)從濾清器底座上拆下。廢棄所有舊

的O形密封圈。

7.將O形密封圈   (7)從油杯  (8)上拆下，將O形

密封圈 (9)從下部殼體 (10)上拆下。廢棄所有

舊的O形密封圈。

8.確保油杯和下部殼體清潔且無灰塵。

類型 1  燃油濾清器安裝

圖53

g03721602

安裝新的O形密封圈。

3.將濾清器油杯  (4)從濾清器底座 (1)上拆下。

拆下O形密封圈  (3)和濾清器濾芯  (2) 。廢棄

O形密封圈和濾清器濾芯。

1.將O形密封圈   (2)安裝到螺釘  (1)上，將O形

密封圈 (4)安裝到濾清器底座上。另外，將O

形密封圈 (5)安裝到濾清器底座中。

4.確保濾清器油杯清潔無污垢。

This document has been printed from SPI2. NOT FOR RESALE

 

68

SCBU7833

加注容量

燃油系統(tǒng)粗濾器/油水分離器 -  放水

5.5.將O形密封圈   (3)安裝到油杯 (4)上，然后安

裝濾芯 (2)。

6.6.將油杯組件安裝到濾清器底座上。將油杯組

件擰緊至扭矩為8N·m(70lbin)。拆下容器

并廢棄油液。

7.7.細(xì)濾器必須與粗濾器同時(shí)更換。請參閱操作

和保養(yǎng)手冊燃油系統(tǒng)細(xì)濾器-更換。

i06059634

燃燃油油系系統(tǒng)統(tǒng)粗粗濾濾器器/油油水水分分離離器器-

放放水水

滲滲漏漏或或?yàn)R濺溢溢到到熱熱表表面面或或電電氣氣部部件件上上的的燃燃油油會會引引起起失失

火火。。為為防防止止可可能能的的傷傷害害，，當(dāng)當(dāng)更更換換燃燃油油濾濾清清器器或或油油水水

分分離離器器濾濾芯芯時(shí)時(shí)，，要要將將起起動動開開關(guān)關(guān)斷斷開開。。應(yīng)應(yīng)立立即即將將濺濺溢溢

的的燃燃油油清清除除干干凈凈。。

注意

油水分離器不是一個(gè)濾清器。 油水分離器將水從燃油

中分離出來。 決不允許在油水分離器中的水位過半時(shí)

運(yùn)轉(zhuǎn)發(fā)動機(jī)。 可能導(dǎo)致發(fā)動機(jī)嚴(yán)重?fù)p壞。

注意

油水分離器在發(fā)動機(jī)正常運(yùn)行時(shí)處于負(fù)壓狀態(tài)。 確保

排放口被牢固擰緊以便防止空氣進(jìn)入燃油系統(tǒng)中。

This document has been printed from SPI2. NOT FOR RESALE

 

SCBU7833

69

加注容量

燃油系統(tǒng)細(xì)濾器/油水分離器 -  放水

圖54

g03721682

典型示例

1.1.在油水分離器下面放置一個(gè)適當(dāng)?shù)娜萜鳌?/P>

i06059635

燃燃油油系系統(tǒng)統(tǒng)細(xì)細(xì)濾濾器器/油油水水分分離離器器-

放放水水

2.2.打開排放閥 (1) 。讓液體排放到容器內(nèi)。

3.3.當(dāng)看見干凈燃油從油水分離器中流出時(shí)，關(guān)閉

排放閥 (1)。用手力擰緊排放閥。正確處置放

出的液體。

圖55

g03776762

典型示例

圖55中所示燃油細(xì)濾器也已被設(shè)計(jì)為油水分離

器。

1.1.在濾清器下面放一適當(dāng)?shù)娜萜鳌?/P>

This document has been printed from SPI2. NOT FOR RESALE

 

70

SCBU7833

加注容量

燃油系統(tǒng)細(xì)濾清器 -  更換

2.2.打開排放 (1)并讓油液從濾清器中排出。當(dāng)可

看見清潔燃油時(shí)，關(guān)閉排放。用手力擰緊排放

閥。按照當(dāng)?shù)胤ㄒ?guī)要求處置排放出的燃油。

i06059627

燃燃油油系系統(tǒng)統(tǒng)細(xì)細(xì)濾濾清清器器-更更換換

滲滲漏漏或或?yàn)R濺溢溢到到熱熱表表面面或或電電氣氣部部件件上上的的燃燃油油會會引引起起失失

火火。。為為防防止止可可能能的的傷傷害害，，當(dāng)當(dāng)更更換換燃燃油油濾濾清清器器或或油油水水

分分離離器器濾濾芯芯時(shí)時(shí)，，要要將將起起動動開開關(guān)關(guān)斷斷開開。。應(yīng)應(yīng)立立即即將將濺濺溢溢

的的燃燃油油清清除除干干凈凈。。

注意

不要讓臟物進(jìn)入燃油系統(tǒng)。 徹底清潔將要拆開的燃油

系統(tǒng)部件的周圍區(qū)域。 在拆開的燃油系統(tǒng)部件上安放

適當(dāng)?shù)纳w。

圖56

g03088718

典型示例

1.1.在排放口 (4)上安裝合適的管道。打開排放閥

(3)。逆時(shí)針旋轉(zhuǎn)排放閥。需要轉(zhuǎn)動兩整圈。

松開通風(fēng)螺釘 (1)。

可安裝的燃油細(xì)濾器有三種。執(zhí)行此維護(hù)保養(yǎng)

前，將燃油管閥（如有配備）轉(zhuǎn)到斷開位置。在

燃油濾清器下面放置一個(gè)塔盤，以便盛接所有可

能灑出的燃油。立即清理所有濺溢的燃油。

2.2.讓燃油排入合適的容器，然后拆下管。

類型 1  燃油細(xì)濾器

3.3.牢固擰緊通風(fēng)螺釘 (1)。

清潔濾清器組件的外殼體。

4.4.拆下濾清器油杯 (2) 。逆時(shí)針旋轉(zhuǎn)濾清器組件

以便拆下組件。

拆下濾芯。

圖57

g02546456

典型示例

This document has been printed from SPI2. NOT FOR RESALE

 

  5.逆時(shí)針旋轉(zhuǎn)濾清器濾芯    (5)，然后拆下濾清器  

濾芯。清潔濾清器油杯。

SCBU7833

71

加注容量

燃油系統(tǒng)細(xì)濾清器 -  更換

安裝濾芯

圖59

g03721946

典型示例

1.清潔濾清器組件的外殼體。在排放口   (2)上安

裝合適的管道。逆時(shí)針旋轉(zhuǎn)排放閥  (1) 。讓燃

油排入合適的容器，然后拆下管。

圖58

g03088837

典型示例

2.從濾清器底座  (3)拆卸濾清器油杯 (6) 。按壓

濾芯 (4) 。逆時(shí)針旋轉(zhuǎn)濾芯，將其從濾清器油

杯上松開，將濾芯從油杯上拆下。廢置用過的

濾芯。

1.將濾清器濾芯中的螺紋  (7)定位到螺紋  (8)

上。旋轉(zhuǎn)濾芯并手動擰緊排放閥  (3)。

2.用清潔的發(fā)動機(jī)機(jī)油潤滑O型密封圈   (6) 。安

裝濾清器組件前，不要向?yàn)V清器油杯 (2)中加

注燃油。

3.不要使用工具來安裝濾清器組件。手動擰緊

組件。安裝濾清器油杯  (2) 。順時(shí)針旋轉(zhuǎn)濾清

器油杯，直到油杯抵住限位塊鎖定到位。

4.如有配備，將燃油供油閥轉(zhuǎn)至接通位置，然后

拆下容器。

5.燃油粗濾器和燃油細(xì)濾器必須同時(shí)更換。請

參閱操作和保養(yǎng)手冊讓燃油系統(tǒng)粗濾器（水分

離器）芯-更換。

6.充注燃油系統(tǒng)。有關(guān)更多信息，參考操作和

保養(yǎng)手冊燃油系統(tǒng)-充注。

類型 2  燃油細(xì)濾器

圖60

g03721948

典型示例

This document has been printed from SPI2. NOT FOR RESALE

 

  3.從濾清器油杯上拆下O形密封圈      (5)，清潔濾  

清器油杯。

72

SCBU7833

加注容量

燃油系統(tǒng)細(xì)濾清器 -  更換

4.將新O形密封圈   (5)安裝到濾清器油杯   (6)

上。

5.將新濾清器濾芯  (4)定位在濾清器油杯中。按

壓濾芯，順時(shí)針旋轉(zhuǎn)濾芯，以便將濾芯鎖定在

濾清器油杯中。

6.將濾清器油杯  (6)安裝到濾清器底座 (3)中。

7.用手緊固濾清器油杯直至濾清器油杯與濾清器

座相接觸。將濾清器油杯旋轉(zhuǎn)90度。

注:不要使用工具擰緊濾清器油杯。

8.如有配備，將燃油供油閥轉(zhuǎn)至接通位置，然后

拆下容器。

9.燃油粗濾器和燃油細(xì)濾器必須同時(shí)更換。請

參閱操作和保養(yǎng)手冊讓燃油系統(tǒng)粗濾器（水分

離器）芯-更換。

圖62

g03721952

典型示例

10.充注燃油系統(tǒng)。有關(guān)更多信息，參考操作和

保養(yǎng)手冊燃油系統(tǒng)-充注。

2.使用適當(dāng)?shù)墓ぞ邔⑿龎菏綖V清器  (5)從濾清器

底座 (3)上拆下。

類型 3  旋壓式燃油濾清器

3.用清潔的發(fā)動機(jī)機(jī)油潤滑密封圈  (4)。

4.將旋壓式濾清器  (5)安裝到濾清器底座  (1)

中。

5.用手緊固旋壓式濾清器直至密封圈與濾清器座

相接觸。將旋壓式濾清器旋轉(zhuǎn)90度。

6.如有配備，將燃油供油閥轉(zhuǎn)至接通位置，然后

拆下容器。

7.燃油粗濾器和燃油細(xì)濾器必須同時(shí)更換。請

參閱操作和保養(yǎng)手冊讓燃油系統(tǒng)粗濾器（水分

離器）芯-更換。

8.充注燃油系統(tǒng)。有關(guān)更多信息，參考操作和

保養(yǎng)手冊燃油系統(tǒng)-充注。

圖61

g03721949

典型示例

1.清潔濾清器組件的外殼體。在排放口   (2)上安

裝合適的管道。逆時(shí)針旋轉(zhuǎn)排放閥  (1) 。讓燃

油排入合適的容器，然后拆下管。確保新的旋

壓式濾清器上的排油口 (2)關(guān)閉。

This document has been printed from SPI2. NOT FOR RESALE

 

SCBU7833

73

加注容量

燃油箱中的水和沉渣 -  排放

i03018710

如果大型儲油箱剛被加過油或移動過，在向發(fā)動

機(jī)加油之前，留出足夠時(shí)間使儲油箱中的沉淀物

沉積下來。大儲油箱的內(nèi)部隔板也將有助于截留

沉淀物。對從儲油箱中泵出的燃油進(jìn)行過濾有助

于保證燃油質(zhì)量。如有可能應(yīng)使用油水分離器。

燃燃油油箱箱中中的的水水和和沉沉渣渣-排排放放

注意

i03018736

在檢查, 、保養(yǎng), 、測試, 、調(diào)整 和 及維修發(fā)動機(jī)時(shí)，

務(wù)必留心，確保將溢出的液體盛裝在容器中。在打開

任何腔室或拆解任何儲有液體的部件之前，要準(zhǔn)備好

用合適的容器收集液體。

軟軟管管和和卡卡箍箍-檢檢查查/更更換換

檢查所有軟管是否有由以下情況引起的滲漏：

按照本地法規(guī)和指令處置所有液體。

•破裂

燃油箱

•軟化

燃油質(zhì)量對發(fā)動機(jī)的性能和使用壽命至關(guān)重要。

燃油中的水分可能導(dǎo)致燃油系統(tǒng)的過度磨損。

•夾箍松脫

更換破裂或軟化的軟管。擰緊任何松動的夾箍。

燃油箱加注燃油時(shí)會帶入水分。

注意

燃油經(jīng)加熱和冷卻后會發(fā)生水汽凝結(jié)。燃油流過

燃油系統(tǒng)后回到燃油箱的過程中會發(fā)生水汽凝

結(jié)。這會導(dǎo)致水在燃油箱中積聚。定期排放燃

油箱和從可靠來源取得燃油有助于消除燃油中的

水分。

不要彎曲或敲擊高壓管路。 不要安裝被彎曲或損壞的

管路、管道和軟管。 修理所有松動或損壞的燃油和機(jī)

油管路、管道和軟管。  泄漏會造成火災(zāi)。  仔細(xì)檢查

所有管路、管道和軟管。   按照推薦扭矩?cái)Q緊所有接

頭。 不要在高壓管上夾上任何其它的東西。

排放水和沉渣

燃油箱應(yīng)該具備從燃油箱底部放掉水和沉渣的裝

置。

檢查下列情況：

•管端接頭有損壞或滲漏

•外覆層有磨損或割傷

•金屬絲加強(qiáng)筋暴露在外

•外覆層隆起鼓包

打開燃油箱底部的排放閥以便放掉水和沉渣。關(guān)

閉放油閥。

每天檢查燃油。向燃油箱加油后等待五分鐘，然

后再放掉燃油箱中的水和沉淀物。

等發(fā)動機(jī)運(yùn)行后再向燃油箱加油，以便驅(qū)除油箱

中的潮濕空氣。這樣有助于防止凝結(jié)。向燃油

箱加油時(shí)，不要加到頂。燃油變熱后膨脹。油

箱可能滿溢。

•軟管的柔性部分扭結(jié)或擠壓

•鎧裝護(hù)套嵌入外覆層

在所有使用標(biāo)準(zhǔn)軟管夾的地方，都可以使用恒定

扭矩軟管夾。確保恒定扭矩軟管夾箍與標(biāo)準(zhǔn)夾箍

尺寸相同。

有些油箱使用的供油管其管端在燃油箱中的位置

高于水和沉渣的沉積層。有些燃油箱使用的供油

管直接從燃油箱底部取油。如果發(fā)動機(jī)配備了這

種系統(tǒng)，定期保養(yǎng)燃油系統(tǒng)濾清器相當(dāng)重要。

軟管由于溫度劇烈變化將會硬化。軟管硬化將會

引起軟管卡箍變松。可能因此而導(dǎo)致泄漏。恒

定扭矩軟管夾箍將有助于防止軟管夾箍松動。

燃油儲油箱

按照以下周期放掉燃油儲油箱中的水和沉渣。

每次安裝使用可能有區(qū)別。不同之處取決于下面

因素：

•每周

•軟管類型

•維修周期

•加注燃油箱時(shí)

•接頭材料的類型

•軟管的預(yù)期膨脹和收縮

•接頭的預(yù)期膨脹和收縮

這樣將有助于防止水和沉渣被從儲油箱中泵吸進(jìn)

發(fā)動機(jī)燃油箱中。

This document has been printed from SPI2. NOT FOR RESALE

 

74

SCBU7833

加注容量

散熱器 -  清潔

更換軟管和夾箍

檢查散熱器的這些項(xiàng)目：損壞的散熱片,腐蝕,

污垢,油脂,昆蟲,樹葉,機(jī)油和其它碎屑.必要

時(shí)清潔散熱器。

更多有關(guān)拆卸和更換燃油軟管（如果裝備）的信

息請參閱OEM資料。

冷卻系統(tǒng)和冷卻系統(tǒng)軟管通常不由珀金斯提供。

下文描述了一種更換冷卻液軟管的典型方法。更

多有關(guān)冷卻系統(tǒng)和冷卻系統(tǒng)軟管的信息請參閱

OEM資料。

高高壓壓空空氣氣會會造造成成人人身身傷傷害害。。

不不按按下下面面的的適適當(dāng)當(dāng)步步驟驟進(jìn)進(jìn)行行操操作作會會造造成成人人身身傷傷害害。。使

用用壓壓縮縮空空氣氣時(shí)時(shí)，，戴戴防防護(hù)護(hù)面面罩罩及及穿穿防防護(hù)護(hù)服服。。

用用做做清清洗洗用用途途時(shí)時(shí)，，噴噴嘴嘴處處最最大大空空氣氣壓壓力力必必須須低低于于

202055kPkPaa(3030pspsii)。

加加壓壓的的系系統(tǒng)統(tǒng)：：熱熱的的冷冷卻卻液液能能造造成成嚴(yán)嚴(yán)重重的的燙燙傷傷。。在在發(fā)發(fā)

動動機(jī)機(jī)停停機(jī)機(jī)，，等等待待冷冷卻卻系系統(tǒng)統(tǒng)部部件件冷冷卻卻下下來來后后再再打打開開冷冷

卻卻系系統(tǒng)統(tǒng)加加注注口口蓋蓋。。緩緩慢慢松松開開冷冷卻卻系系統(tǒng)統(tǒng)加加注注口口蓋蓋，，以以

釋釋放放掉掉所所有有壓壓力力。。

壓縮空氣是清除松動碎屑的首選方法。將壓縮空

氣對著與風(fēng)扇氣流相反的方向吹。將噴嘴保持在

距散熱片大約6mm(0.25in)遠(yuǎn)的地方。在與散

熱器管組件平行的方向緩慢移動空氣噴嘴。這將

清除在管道之間的碎屑。

1.1.使發(fā)動機(jī)停機(jī)。讓發(fā)動機(jī)冷卻下來。

2.2.緩慢地松開冷卻系統(tǒng)加注口蓋，以釋放掉所有

壓力。拆下冷卻系統(tǒng)加注口蓋。

加壓水也可用于清洗。清洗用的最大水壓必須低

于275kPa(40psi)。用高壓水來使污泥軟化。

從兩側(cè)清潔芯。

注:把冷卻液排放到適當(dāng)、清潔的容器中。此冷卻液

可以被再利用。

3.3.從冷卻系統(tǒng)中排放部分冷卻液，使冷卻液液位

低于要更換的軟管。

用去油劑和蒸汽來清除機(jī)油和潤滑脂。清潔芯的

兩端。用去污劑和熱水沖洗芯。用干清水徹底

漂洗芯。

如果散熱器內(nèi)部被堵塞，請參閱OEM手冊中關(guān)于

沖洗冷卻系統(tǒng)的信息。

4.4.拆去軟管的卡箍。

5.5.拆開舊軟管。

散熱器清潔完畢后，起動發(fā)動機(jī)。讓發(fā)動機(jī)低怠

速運(yùn)行三至五分鐘。提高發(fā)動機(jī)轉(zhuǎn)速至高怠速。

這有助于清除碎屑和干燥芯。緩慢降低發(fā)動機(jī)速

度至低怠速，然后停止發(fā)動機(jī)。在散熱器芯后面

放一個(gè)燈泡來檢查芯是否清潔。必要時(shí)再次清

潔。

6.6.用新軟管更換損壞的軟管。

7.7.用一把扭力扳手安裝軟管卡箍。

注:有關(guān)正確的冷卻液，請參閱操作與保養(yǎng)手冊油液

建議。

8.8.重新加注冷卻系統(tǒng)。有關(guān)重新加注冷卻系統(tǒng)

的更多信息請參閱OEM資料。

檢查散熱片有無損壞。彎曲了的散熱片可用一把

“梳刀”梳開。檢查這些項(xiàng)目是否處于良好狀

態(tài)：焊接處,安裝支架,空氣管路,連接處,卡箍

和密封件.必要時(shí)進(jìn)行修理。

9.9.清潔冷卻系統(tǒng)加注口蓋。檢查冷卻系統(tǒng)加注

口蓋密封墊圈。如果密封圈損壞，更換冷卻系

統(tǒng)加注口蓋。安裝冷卻系統(tǒng)加注口蓋。

i03018732

惡惡劣劣條條件件作作業(yè)業(yè)-檢檢查查

1010..起動發(fā)動機(jī)。檢查冷卻系統(tǒng)是否滲漏。

繁重作業(yè)是指發(fā)動機(jī)的應(yīng)用超出這臺發(fā)動機(jī)發(fā)布

的現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)。珀金斯維護(hù)以下發(fā)動機(jī)參數(shù)的標(biāo)

準(zhǔn)：

i03018579

散散熱熱器器-清清潔潔

珀金斯通常不提供散熱器。下文記述了一個(gè)典型

的散熱器清潔步驟。更多有關(guān)清潔散熱器的信

息，請參閱OEM資料。

注:根據(jù)作業(yè)環(huán)境影響的情況調(diào)整清潔工作的頻率。

This document has been printed from SPI2. NOT FOR RESALE

 

SCBU7833

75

加注容量

起動馬達(dá) -  檢查

•功率范圍、轉(zhuǎn)速范圍和油耗等性能指標(biāo)

•燃油質(zhì)量

不正確的操作步驟

•低怠速下長期運(yùn)行

•頻繁(未經(jīng)冷卻)熱機(jī)停機(jī)

•過負(fù)荷運(yùn)行

•工作海拔高度

•保養(yǎng)周期

•機(jī)油選擇和保養(yǎng)

•冷卻液類型和保養(yǎng)

•環(huán)境質(zhì)量

•過速運(yùn)行

•在預(yù)定應(yīng)用范圍之外運(yùn)行

不正確的保養(yǎng)步驟

•安裝

•延長保養(yǎng)周期

•發(fā)動機(jī)內(nèi)的油液溫度

•不使用推薦的燃油、潤滑劑和冷卻液/防凍液

請參閱發(fā)動機(jī)的標(biāo)準(zhǔn)或咨詢您的珀金斯代理商

或您的珀金斯分銷商，以便確定發(fā)動機(jī)是否在

規(guī)定參數(shù)范圍內(nèi)運(yùn)轉(zhuǎn)。

i03018695

起起動動馬馬達(dá)達(dá)-檢檢查查

繁重作業(yè)運(yùn)行可能加速部件磨損。在繁重工作條

件下運(yùn)行的發(fā)動機(jī)可能需要更為頻繁的保養(yǎng)周

期，以便確保最大限度的可靠性和保持發(fā)動機(jī)的

全額使用壽命。

珀金斯建議定期檢查起動馬達(dá)。如果起動馬達(dá)

發(fā)生故障，發(fā)動機(jī)在緊急情況下就無法起動。

由于單個(gè)發(fā)動機(jī)的應(yīng)用不同，不可能把所有可能

導(dǎo)致繁重作業(yè)運(yùn)行的促成因數(shù)確定下來。請咨詢

您的珀金斯代理商或您的珀金斯分銷商以獲得

有關(guān)發(fā)動機(jī)必要的專用保養(yǎng)。

檢查起動馬達(dá)是否正常工作。檢查和清潔電氣連

接。請參閱系統(tǒng)運(yùn)作、測試和調(diào)整手冊電起動系

統(tǒng)-測試以獲得更多有關(guān)檢查步驟和技術(shù)參數(shù)的

信息，也可向您的珀金斯代理商或珀金斯分銷

商尋求幫助。

工作環(huán)境、不適當(dāng)?shù)牟僮鞑襟E和不正確的保養(yǎng)步

驟可能都是導(dǎo)致繁重作業(yè)運(yùn)行的促成因數(shù)。

i03018733

環(huán)境因素

渦渦輪輪增增壓壓器器-檢檢查查

(如有配備)

環(huán)環(huán)境境溫溫度度–發(fā)動機(jī)可能在極冷或極熱環(huán)境下長

時(shí)間運(yùn)行。如果發(fā)動機(jī)在非常寒冷的溫度下頻繁

起動和停機(jī)，氣門部件可能因積碳而損壞。極熱

的進(jìn)氣會降低發(fā)動機(jī)性能。

推薦對渦輪增壓器進(jìn)行定期目視檢查。任何來自

曲軸箱的煙霧都通過進(jìn)氣系統(tǒng)過濾。因此，從機(jī)

油中來的和燃燒后產(chǎn)生的副產(chǎn)品可能聚集在渦輪

增壓器壓氣機(jī)殼體。時(shí)間一長，這些積聚物可能

促使發(fā)動機(jī)功率損失，黑煙增多和發(fā)動機(jī)的整體

效率的降低。

空空氣氣質(zhì)質(zhì)量量–發(fā)動機(jī)可能在骯臟或多塵的環(huán)境下

長時(shí)間運(yùn)行，除非設(shè)備得到定期清潔。泥漿，臟

物和灰塵可能封埋部件。保養(yǎng)可能非常困難。

堆積物可能含有腐蝕性化學(xué)制品。

堆堆積積物物–復(fù)合物、元素、腐蝕性化學(xué)制品和鹽

可能對某些部件有損害。

如果發(fā)動機(jī)運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)渦輪增壓器出故障，則可能會

損壞渦輪增壓器壓氣葉輪和/或發(fā)動機(jī)。渦輪增

壓器壓氣葉輪的損壞可能進(jìn)一步導(dǎo)致活塞，氣門

和缸蓋的損壞。

海海拔拔高高度度–發(fā)動機(jī)在超過為其應(yīng)用而預(yù)先設(shè)定

的海拔高度運(yùn)行時(shí)可能會出現(xiàn)問題。應(yīng)該進(jìn)行必

要的調(diào)整。

This document has been printed from SPI2. NOT FOR RESALE

 

76

SCBU7833

加注容量

圍繞檢查

i03018681

注意

注意：渦輪增壓器軸承損壞會造成大量機(jī)油進(jìn)入進(jìn)氣

及排氣系統(tǒng)。發(fā)動機(jī)潤滑劑缺失會造成發(fā)動機(jī)的嚴(yán)重

損壞。

圍圍繞繞檢檢查查

渦輪增壓器在低怠速下運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)間過長時(shí)會出現(xiàn)微小滲

漏，只要渦輪增壓器軸承不出現(xiàn)損壞，這種微小滲漏

應(yīng)不會成為問題。

檢查發(fā)動機(jī)是否滲漏，連接處是否松

動

當(dāng)渦輪增壓器軸承損壞，并伴有發(fā)動機(jī)明顯的性能下

降（排氣冒煙或發(fā)動機(jī)無負(fù)載時(shí)轉(zhuǎn)速升高）時(shí)，在修

好或更換渦輪增壓器之前，請不要繼續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)發(fā)動機(jī)。

圍繞發(fā)動機(jī)檢查只花費(fèi)幾分鐘。花費(fèi)一點(diǎn)時(shí)間進(jìn)

行這些檢查，可以避免昂貴的修理和事故。

為了使發(fā)動機(jī)獲得最長的使用壽命，在起動發(fā)動

機(jī)之前要對發(fā)動機(jī)室進(jìn)行一次徹底檢查。查看如

機(jī)油滲漏或冷卻液滲漏、螺栓松動、皮帶磨損、

連接處松動和垃圾堆積等項(xiàng)目。根據(jù)需要進(jìn)行修

理：

目視檢查渦輪增壓器能最大程度減少非計(jì)劃的停

機(jī)時(shí)間。目視檢查增壓器還可以降低對發(fā)動機(jī)的

其它零件造成潛在損害的可能性。

拆卸和安裝

•護(hù)罩必須安裝到位。修理損壞的護(hù)罩或更換缺失的

護(hù)罩。

注:所提供的渦輪增壓器不可維修。

•維修發(fā)動機(jī)前先擦拭所有的罩蓋和塞堵，以減少系

統(tǒng)污染的機(jī)會。

關(guān)于拆卸、安裝和更換的選擇，請向您的珀金斯

代理商或您的珀金斯分銷商咨詢。有關(guān)更多信

息，請參閱解體和組裝手冊渦輪增壓器-拆卸和

安裝。

注意

擦拭掉任何種類的滲漏液體(冷卻液、潤滑油或燃

油)。 如果觀察到滲漏情況，要找出泄漏的原因并解

決。 如果懷疑有滲漏，應(yīng)比推薦次數(shù)更為頻繁地檢查

液位，直到找到或修好滲漏，或直到不再懷疑有滲

漏。

檢查

注意

渦輪增壓器的壓縮機(jī)殼體不得從渦輪增壓器上拆下進(jìn)

行清潔。

將執(zhí)行器連桿連接到壓縮機(jī)殼體。如果執(zhí)行器連桿被

移動或破壞，發(fā)動機(jī)可能無法滿足排放標(biāo)準(zhǔn)。

注意

積聚在發(fā)動機(jī)上的潤滑脂和  /或機(jī)油有失火危險(xiǎn)。  清

除積聚的潤滑脂和機(jī)油。 有關(guān)更多的資料，請參閱操

作和保養(yǎng)手冊發(fā)動機(jī)-清潔。

1.1.拆下渦輪增壓器的進(jìn)氣管和排氣管。直觀檢

查管道內(nèi)是否有機(jī)油。清潔管道內(nèi)部以便防止

重新裝配時(shí)污物進(jìn)入進(jìn)氣系統(tǒng)。

•確保冷卻系統(tǒng)軟管夾緊正確，連接緊密。檢查是

否泄漏。檢查所有管道的狀況。

2.2.檢查是否存在機(jī)油。如果壓縮機(jī)葉輪的背面

漏油，有可能是渦輪增壓器油封失效。

•檢查水泵是否有冷卻液泄漏。

機(jī)油的出現(xiàn)可能是發(fā)動機(jī)長期低怠速運(yùn)行的結(jié)

果。機(jī)油的出現(xiàn)還可能是進(jìn)氣管道的阻力（空

氣濾清器堵塞），從而導(dǎo)致渦輪增壓器滲油引

起的。

注:水泵密封由冷卻系統(tǒng)的冷卻液進(jìn)行潤滑。當(dāng)發(fā)動

機(jī)降溫而零件收縮時(shí)，有少量滲漏發(fā)生是正常的。

冷卻液過量滲漏說明需要更換水泵密封。關(guān)于水

泵和/或密封的拆卸和安裝的更多信息，請參閱

解體和組裝手冊水泵-拆卸和安裝，或向您的珀

金斯代理商或您的珀金斯分銷商咨詢。

3.3.檢查渦輪機(jī)出口殼體的孔徑有無腐蝕。

4.4.將進(jìn)氣管和排氣出口管緊固在渦輪增壓器殼體

上。

This document has been printed from SPI2. NOT FOR RESALE

 

SCBU7833

77

加注容量

水泵 -  檢查

•檢查潤滑系統(tǒng)中是否在曲軸前油封、曲軸后油封、

油底殼、機(jī)油濾清器和搖臂室蓋處有滲漏。

•檢查燃油系統(tǒng)中是否有泄漏。查找松動的燃油管

卡箍和/或束帶。

•檢查進(jìn)氣系統(tǒng)的管道和彎頭有無裂紋，卡箍是否松

動。確保軟管和管道不與其它軟管、管道和線束

等接觸。

•檢查交流發(fā)電機(jī)皮帶和所有附件驅(qū)動皮帶有無裂

紋、斷裂或其它損壞。

多槽皮帶輪的皮帶必須成套更換。如果只更換一

根皮帶，則這根皮帶就會比其它沒更換的皮帶承

受更大的負(fù)荷。因?yàn)樵瓉淼钠б驯焕L。額

外負(fù)荷就會加到新皮帶上，從而造成皮帶斷裂。

•每天都要放掉燃油箱中的水和沉渣，以確保只有清

潔的燃油才能進(jìn)入燃油系統(tǒng)。

•檢查線路和導(dǎo)線束是否有連接處松動，導(dǎo)線是否磨

損或擦傷。

•檢查接地導(dǎo)線接線和狀況是否良好。

•斷開所有無法防護(hù)起動馬達(dá)的吸耗電流的蓄電池充

電裝置。除非發(fā)動機(jī)裝的是免維護(hù)蓄電池，否則

要檢查蓄電池的狀況和電解液液位。

•檢查儀表的狀況。更換破裂的儀表。更換所有不

能被校準(zhǔn)的儀表。

i03018580

水水泵泵-檢檢查查

失效的水泵可能引起嚴(yán)重的發(fā)動機(jī)過熱問題，進(jìn)

而導(dǎo)致以下情況：

•缸蓋裂紋

•活塞咬缸

•其它對發(fā)動機(jī)的潛在損害

注:水泵密封由冷卻系統(tǒng)的冷卻液來潤滑。當(dāng)發(fā)動機(jī)

降溫而零件收縮時(shí)，有少量滲漏發(fā)生是正常的。

目視檢查水泵是否滲漏。如果有過多的冷卻液滲

漏，更換水泵密封或水泵。有關(guān)拆解和組裝步

驟，請參閱拆解和組裝手冊水泵-拆卸和安裝。

This document has been printed from SPI2. NOT FOR RESALE

 

78

SCBU7833

保修部分

排放保修信息

保修部分

保修信息資料

i03018731

排排放放保保修修信信息息

本發(fā)動機(jī)在制造時(shí)可能已經(jīng)過認(rèn)證符合法律規(guī)定

的廢氣排放標(biāo)準(zhǔn)和氣體排放標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)本發(fā)動機(jī)

可能在排放保證的范圍以內(nèi)。請咨詢您的授權(quán)珀

金斯代理商或珀金斯分銷商，確定您的發(fā)動機(jī)

是否經(jīng)過排放認(rèn)證并且該發(fā)動機(jī)是否擁有排放保

證。

This document has been printed from SPI2. NOT FOR RESALE

 

 索引

SCBU7833

79

索引部分

一

沖刷..............................................................54

加注..............................................................54

排放..............................................................53

冷卻系統(tǒng)冷卻液液位-檢查.............................55

配備冷卻液回收箱的發(fā)動機(jī).........................55

未配備冷卻液回收箱的發(fā)動機(jī)......................56

上、下設(shè)備.......................................................10

一般危險(xiǎn)信息.....................................................6

盛裝泄漏的液體..............................................7

壓縮空氣和水.................................................7

液體穿透.........................................................7

刀

亠

前言....................................................................4

安全................................................................4

保養(yǎng)................................................................4

保養(yǎng)周期.........................................................4

操作................................................................4

大修................................................................4

加利福尼亞州65號提案中的警告....................4

文獻(xiàn)資料.........................................................4

產(chǎn)品識別信息資料............................................18

產(chǎn)品信息資料部分............................................12

交流發(fā)電機(jī)-檢查............................................49

交流發(fā)電機(jī)和風(fēng)扇皮帶-檢查/調(diào)整/更換.......50

調(diào)整..............................................................50

更換..............................................................50

檢查..............................................................50

人

力

保修部分..........................................................78

保修信息資料...................................................78

保養(yǎng)部分..........................................................33

保養(yǎng)周期表.......................................................48

每2年..........................................................48

每1000工作小時(shí)............................................48

每12000個(gè)工作小時(shí)數(shù)或每6年的保養(yǎng)...........48

每2000工作小時(shí)............................................48

每3000個(gè)工作小時(shí)........................................48

每3000個(gè)工作小時(shí)或每2年...........................48

每4000工作小時(shí)............................................48

每500個(gè)工作小時(shí)的保養(yǎng)...............................48

每500個(gè)工作小時(shí)或1年.................................48

每50個(gè)工作小時(shí)或每周一次的保養(yǎng).............48

每6000個(gè)工作小時(shí)或3年...............................48

每天的保養(yǎng)...................................................48

需要時(shí)即進(jìn)行的保養(yǎng)....................................48

儀表和指示燈...................................................24

加注容量..........................................................33

冷卻系統(tǒng).......................................................33

潤滑系統(tǒng).......................................................33

厶

參考號..............................................................18

供參考用的檔案記錄....................................18

又

發(fā)動機(jī)-清潔...................................................57

發(fā)動機(jī)安裝支座-檢查....................................60

發(fā)動機(jī)機(jī)油和濾清器-更換.............................61

更換旋壓式機(jī)油濾清器.................................62

加注發(fā)動機(jī)曲軸箱........................................62

排放發(fā)動機(jī)機(jī)油............................................61

發(fā)動機(jī)機(jī)油油位-檢查....................................60

發(fā)動機(jī)機(jī)油油樣-采樣....................................61

采樣與分析...................................................61

發(fā)動機(jī)接地-檢查/清潔...................................60

發(fā)動機(jī)空氣濾清器保養(yǎng)指示器-檢查..............59

測試保養(yǎng)指示器............................................59

發(fā)動機(jī)空氣濾清器濾芯(雙濾芯)-清潔/更

冫

冷卻系統(tǒng)長效冷卻液(ELC)延長劑-添加.........55

冷卻系統(tǒng)冷卻液-更換....................................55

冷卻系統(tǒng)冷卻液（市售重載）-更換..............52

沖刷..............................................................52

加注..............................................................53

排放..............................................................52

冷卻系統(tǒng)冷卻液[長效冷卻液(ELC)]-更換.....53

換............................................................57,59

保養(yǎng)空氣濾清器濾芯....................................57

檢查空氣粗濾器濾芯....................................58

This document has been printed from SPI2. NOT FOR RESALE

 

80

SCBU7833

索引部分

發(fā)動機(jī)描述.......................................................15

發(fā)動機(jī)技術(shù)規(guī)格............................................15

發(fā)動機(jī)冷卻與潤滑........................................16

發(fā)動機(jī)使用壽命............................................16

發(fā)動機(jī)暖機(jī).......................................................28

變速發(fā)動機(jī)...................................................28

發(fā)動機(jī)起吊.......................................................22

發(fā)動機(jī)起動................................................10,25

發(fā)動機(jī)起動后...................................................27

發(fā)動機(jī)起動前...................................................25

發(fā)動機(jī)氣門間隙-檢查/調(diào)整...........................63

發(fā)動機(jī)識別.......................................................18

發(fā)動機(jī)停機(jī)................................................11,29

發(fā)動機(jī)停機(jī)后...................................................29

發(fā)動機(jī)運(yùn)行.......................................................28

發(fā)動機(jī)貯存.......................................................22

存放條件.......................................................23

心

惡劣條件作業(yè)-檢查........................................74

不正確的保養(yǎng)步驟........................................75

不正確的操作步驟........................................75

環(huán)境因素.......................................................75

手

操作部分..........................................................22

排放保修信息...................................................78

排放認(rèn)證貼膜...................................................18

不符合排放要求的發(fā)動機(jī)標(biāo)牌......................21

符合排放要求的發(fā)動機(jī)標(biāo)牌.........................18

遵守MSHA排放的發(fā)動機(jī)標(biāo)簽。....................20

攴

散熱器-清潔...................................................74

口

后冷器芯-檢查...............................................49

后冷器芯-清潔/測試......................................48

木

機(jī)型視圖..........................................................12

1103發(fā)動機(jī)型號視圖...................................14

1104發(fā)動機(jī)型號視圖...................................12

機(jī)型視圖說明...................................................12

囗

圍繞檢查..........................................................76

檢查發(fā)動機(jī)是否滲漏，連接處是否松動.......76

水

宀

水泵-檢查.......................................................77

渦輪增壓器-檢查(如有配備)........................75

拆卸和安裝...................................................76

檢查..............................................................76

油液建議...................................................34,37

ELC冷卻系統(tǒng)保養(yǎng).........................................36

發(fā)動機(jī)機(jī)油...................................................38

通用潤滑劑信息............................................37

一般冷卻液信息............................................34

油液建議(燃油建議).......................................40

柴油特性.......................................................43

柴油要求.......................................................41

一般信息.......................................................41

有關(guān)燃油的污染控制建議.............................46

安全標(biāo)志............................................................5

（1）通用警告...............................................5

(2)乙醚..........................................................5

安全部分............................................................5

寒冷天氣操作...................................................30

發(fā)動機(jī)怠速運(yùn)轉(zhuǎn)............................................31

發(fā)動機(jī)潤滑油粘度........................................30

寒冷天氣操作建議........................................30

冷卻液升溫建議............................................31

推薦使用的冷卻液........................................30

寒冷天氣起動...................................................26

寒冷天氣下與燃油有關(guān)的部件.........................32

燃油加熱器...................................................32

燃油濾清器...................................................32

燃油箱..........................................................32

火

燃油和寒冷天氣的影響....................................31

燃油噴油器-測試/更換...................................63

噴油器的拆卸與安裝....................................64

燃油省油準(zhǔn)則...................................................28

燃油系統(tǒng)-充油...............................................64

廣

序列號標(biāo)牌.......................................................18

This document has been printed from SPI2. NOT FOR RESALE

 

SCBU7833

81

索引部分

帶電動充油泵的發(fā)動機(jī).................................64

帶機(jī)械充油泵的發(fā)動機(jī).................................66

燃油系統(tǒng)粗濾器(油水分離器)濾芯-更換.......66

類型1燃油濾清器拆卸.................................66

類型2燃油濾清器拆卸.................................67

燃油系統(tǒng)粗濾器/油水分離器-放水................68

燃油系統(tǒng)細(xì)濾器/油水分離器-放水................69

燃油系統(tǒng)細(xì)濾清器-更換.................................70

安裝濾芯.......................................................71

類型1燃油細(xì)濾器........................................70

類型2燃油細(xì)濾器........................................71

類型3旋壓式燃油濾清器.............................72

燃油箱中的水和沉渣-排放.............................73

排放水和沉渣...............................................73

燃油儲油箱...................................................73

燃油箱..........................................................73

車

軟管和卡箍-檢查/更換...................................73

更換軟管和夾箍............................................74

里

重要安全信息.....................................................2

阝

防火與防爆.........................................................8

管路、管道和軟管..........................................9

滅火器............................................................9

乙醚................................................................9

防止?fàn)C傷............................................................7

柴油................................................................8

機(jī)油................................................................8

冷卻液............................................................7

蓄電池............................................................8

防止壓傷和割傷...............................................10

用

用跨接起動電纜起動........................................26

田

電氣系統(tǒng)..........................................................11

接地方法.......................................................11

目

目錄....................................................................3

糸

緊急停機(jī)..........................................................29

艸

蓄電池-更換...................................................51

蓄電池電解液液位-檢查.................................51

蓄電池或蓄電池電纜-斷開.............................51

衣

被驅(qū)動設(shè)備-檢查............................................56

走

起吊和貯存.......................................................22

起動發(fā)動機(jī)前...................................................10

起動馬達(dá)-檢查...............................................75

This document has been printed from SPI2. NOT FOR RESALE

 

82

SCBU7833

索引部分

This document has been printed from SPI2. NOT FOR RESALE

 

 產(chǎn)品和代理商資料

   

  

注:關(guān)于產(chǎn)品識別標(biāo)牌位置,請參閱《操作與保養(yǎng)手冊》的“產(chǎn)品識別信息資料”

部分。

交貨日期:

產(chǎn)品資料

型號:

產(chǎn)品識別號:

發(fā)動機(jī)序列號:

變速箱序列號:

發(fā)電機(jī)序列號:

附件序列號:

附件資料:

用戶設(shè)備編號:

代理商設(shè)備編號:

代理商資料

名稱:

分公司:

地址:

代理商聯(lián)系人

電話號碼

辦公時(shí)間

銷售:

零件:

服務(wù):

This document has been printed from SPI2. NOT FOR RESALE

 

©2015 Perkins Engines Company Limited

所有

This document has been printed from SPI2. NOT FOR RESALE